Dvojezični pozdrav izazvao je žestoke potrese u Koruškom parlamentu. FPÖ je reagovao opomenom, što je pokrenulo pokrajinsku debatu o identitetu i pravima manjina.
Između tradicije i provokacije
U Koruškoj je slovenački jezik deo kulturnog temelja. On je čvrsto ukorenjen u dvojezičnim tablama, školama i svakodnevnom suživotu. Međutim, u pokrajinskom parlamentu u Klagenfurtu, ta samorazumljivost u četvrtak je postala predmet oštrog političkog sukoba. Franz-Josef Smrtnik, poslanik iz stranke Team Kärnten, želeo je samo da prokomentariše izveštaj o radu lovačkog saveza, ali je time izazvao politički zemljotres.
Povod za govornicom
Smrtnik je svoje izlaganje započeo ljubaznim gestom prema lovcima: „Auch von meiner Seite einen schönen Nachmittag, lep popoldan, Waidmannsheil, lovski blagor.“ Reči koje u njegovoj rodnoj opštini Bad Eisenkappel pripadaju svakodnevici, dovele su do hitne intervencije predsedavajućeg.
FPÖ reaguje opomenom
Drugi predsednik parlamenta Christoph Staudacher (FPÖ) odmah je prekinuo govornika. Uz napomenu da postoji samo jedan službeni jezik pokrajine, zahtevao je od Smrtnika da prestane sa dvojezičnim formulisanjem. Kada je Smrtnik u daljem toku govora ponovo rekao „Hvala“ i naveo zvanični naziv hora „Jägerchor Bad Eisenkappel/Lovski zbor Železna Kapla“, Staudacher je izvukao posledice i izrekao formalnu opomenu (Ordnungsruf).
Usledio talas ogorčenja
Reakcije ostalih frakcija nisu se dugo čekale. Gerhard Klocker, zamenik šefa poslaničkog kluba Team Kärnten, nazvao je incident za ORF skandaloznim. Neočekivanu podršku Smrtnik je dobio i od prvog predsednika parlamenta Andreasa Scherwitzla (SPÖ). On je naglasio da se pripadniku slovenačke narodne grupe svakako može dopustiti da koristi reči pozdrava ili vlastita imena na maternjem jeziku, čak i ako nemački ostaje zvanični službeni jezik.
Kritika političkih ubeđenja
Posebno oštra bila je portparolka Zelenih Olga Voglauer. Za nju ovaj incident nije birokratska greška, već znak političkog stava. Ona u kažnjavanju vidi manje pridržavanje poslovnika, a više pitanje ličnih ubeđenja unutar rukovodstva FPÖ-a.
Ovaj događaj pokazuje koliko je tema dvojezičnosti u Koruškoj i dalje osetljiva. Dok jedni insistiraju na striktnoj primeni nemačkog službenog jezika u parlamentu, drugi u zabrani pozdravnih reči vide napad na ustavom zaštićena prava slovenačke manjine. Ova opomena bi stoga mogla imati pravni i politički nastavak.
Izvor „heute.at“
Koruška u srcu, različitost u reči.